1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
അരികിൽ ഡോക്ടർ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
അത് ഭാവനയുടെ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്
ചില സീനുകൾ AI ഉപയോഗിച്ച് ജനറേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിച്ചു
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും സുരക്ഷിതം

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
ഒരാളെ മാത്രമേ കാണാതായിട്ടുള്ളൂവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

6
00:00:59,768 --> 00:01:00,936
അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.

7
00:02:00,746 --> 00:02:04,207
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
JIUI ചെയ്യുക

8
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
ഹരി, താഴെയുള്ള ഡ്രോയർ തുറക്കൂ
എൻ്റെ മേശയുടെ.

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
നമുക്ക് പരസ്പരം വീണ്ടും കാണാം
നിങ്ങൾ തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

10
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

12
00:03:55,777 --> 00:03:56,862
മിസ് യുക്ക്.

13
00:03:58,196 --> 00:04:00,449
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

14
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

15
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി തീരുമാനിച്ചു
പഠനത്തിൽ പങ്കെടുക്കരുത്.

16
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
അവൻ അറിഞ്ഞോ?

17
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

18
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
ജിയു പറഞ്ഞു
പരീക്ഷകൾ നന്നായി നടന്നു എന്ന്.

19
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
ഞാൻ പ്രധാന ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.

20
00:04:23,472 --> 00:04:27,142
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹം സമാഹരിച്ചതും
ജീവനുള്ള ഇഷ്ടം.

21
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
ജീവിക്കും:
തെറാപ്പി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള രേഖ

22
00:04:30,020 --> 00:04:31,229
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

23
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
ചികിത്സ ഉപേക്ഷിച്ചു.

24
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

25
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
ഇതിനായി…

26
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
എന്നാൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

27
00:05:11,102 --> 00:05:12,229
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

28
00:05:12,896 --> 00:05:15,857
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

29
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

30
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

31
00:05:22,697 --> 00:05:24,533
അല്ലേ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

32
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

33
00:05:25,992 --> 00:05:27,244
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇവിടെ വിടുമോ?

35
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

36
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
കാരണം നിങ്ങൾ അവ ശരിയാക്കുന്നു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,213
- ഹേയ്, നന്മ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നത്?

38
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവയെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നത്?

39
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

40
00:05:43,426 --> 00:05:45,804
നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കൽ പഠനം നിരസിച്ചു.

41
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

42
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
അങ്ങനെ…

43
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
ഹരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

44
00:05:53,854 --> 00:05:56,022
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

45
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
- അല്ലേ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

46
00:05:57,858 --> 00:06:00,861
നമുക്ക് ഉടനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ പോകാം.

47
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
ഹരി…

48
00:06:02,153 --> 00:06:04,614
നിങ്ങൾ പഠനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

49
00:06:04,698 --> 00:06:08,535
കൊള്ളാം, ഹരി. എൻ്റെ ശരീരം എനിക്കറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.

50
00:06:09,202 --> 00:06:12,247
ആ ചികിത്സ
അത് എൻ്റെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കില്ല,

51
00:06:12,330 --> 00:06:15,375
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കും,
നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാതെ...

52
00:06:15,458 --> 00:06:16,543
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

53
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ജീവിക്കണം.

54
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...

55
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
പോയി ചികിത്സ നേടൂ.

56
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
അതെ.

57
00:06:27,053 --> 00:06:31,600
ആ ചികിത്സ
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി തരാം.

58
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
പക്ഷേ ഞാൻ വെൻ്റിലേറ്ററിലായിരിക്കും.

59
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

60
00:06:38,815 --> 00:06:43,361
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രവുമായി ബന്ധിതനാകും,
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

61
00:06:43,445 --> 00:06:46,114
ജീവനുള്ളവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ഭാരമായിരിക്കും.

62
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

63
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

64
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
അതിനാൽ, ഈ സമയത്തേക്ക്,
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

65
00:06:57,042 --> 00:06:58,668
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ?

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

68
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

69
00:07:08,970 --> 00:07:11,056
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.

71
00:07:14,225 --> 00:07:17,604
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്!

72
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
പ്ലീസ് ഹരി...

73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അമ്മയും അച്ഛനും മരിച്ചതിനാൽ.

74
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
നീയും മരിച്ചാൽ ഞാനും അനാഥനാകും.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

76
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
ദായ്, ഹരി...

77
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ,
ചികിത്സ നേടുകയും പ്രധാന ഡോക്ടറെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

78
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

79
00:07:41,503 --> 00:07:42,921
ഇത്തവണയും ചെയ്യുക.

80
00:07:51,680 --> 00:07:52,806
ദിവസം…

81
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി…

82
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
അയാൾക്ക് വീണ്ടും ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താൻ കഴിയുമോ?

83
00:08:25,380 --> 00:08:28,133
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

84
00:08:29,592 --> 00:08:32,554
എങ്കിലും അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി
ഒന്നിലധികം തവണ കീമോ വിജയകരമായി

85
00:08:32,637 --> 00:08:34,431
ഈയിടെയായി അത് വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.

86
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
തുടർന്ന്…

87
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
തുടർന്ന്…

88
00:08:44,691 --> 00:08:49,487
അത് നിലവിലില്ല
വിധി അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെ അകറ്റുന്നു.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
ഡോക്ടർ…

90
00:09:06,588 --> 00:09:10,008
അത് എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

91
00:09:15,096 --> 00:09:16,139
അതെ.

92
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
നന്ദി.

93
00:09:31,196 --> 00:09:33,281
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ഡോക്ടർ. DODO

94
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മറുപടി പറയാത്തത്?

95
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
എനിക്കറിയില്ല...

96
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
ഡോ. ജിയുയിയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

97
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

98
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
അവനറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

99
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
കാരണം അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

100
00:10:06,523 --> 00:10:10,860
രോഗികളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കുക
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക...

101
00:10:12,445 --> 00:10:13,822
അതാണ് ഒരു ഡോക്ടർ ചെയ്യുന്നത്.

102
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
ഒരു ഡോക്ടർ…

103
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

104
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
എൻ്റെ കുട്ടിയെ പോലെ ചെയ്യൂ.

105
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

106
00:11:32,400 --> 00:11:39,365
എപ്പിസോഡ് 7
പറയാത്ത വാക്കുകൾ

107
00:11:39,449 --> 00:11:42,076
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

108
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
ശരിക്കും, അവൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?

109
00:11:44,537 --> 00:11:48,666
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കുറവാണ്.

110
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

111
00:11:51,878 --> 00:11:55,089
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്,
ആരെങ്കിലും കരയിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു

112
00:11:55,173 --> 00:11:56,633
എന്നാൽ അവൾ മടങ്ങിവന്നു.

113
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
ഡോക്ടർമാരുടെ സംസാരം ഭ്രാന്തമായി.

114
00:12:00,470 --> 00:12:01,512
എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

116
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?

117
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
ശരി, കാര്യം ...

118
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

119
00:12:18,071 --> 00:12:19,155
പ്യോണ്ടോങ്ങിൻ്റെ ദേവത

120
00:12:21,658 --> 00:12:23,201
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്, അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ...

121
00:12:36,297 --> 00:12:38,633
അവൻ യുക് ഹരിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചെത്തിയോ?

122
00:12:44,305 --> 00:12:46,683
നന്നായിരുന്നു
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

123
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
അവൾ നശിച്ചു.

124
00:12:56,442 --> 00:12:57,944
ഇതായിരുന്നു രോഗിയുടെ ആഗ്രഹം.

125
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
ഏതായാലും…

126
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു ...

127
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

128
00:14:35,333 --> 00:14:36,626
ഹരി, ഞാൻ...

129
00:14:43,633 --> 00:14:47,178
ശരി, എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

130
00:14:51,182 --> 00:14:56,229
ഓൾ-ഫീൽഡ് ടെലിമെഡിസിൻ
സർവേ സർവേ

131
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
എന്താണ് ഈ സാധനം?

132
00:14:59,107 --> 00:15:04,737
പൈലറ്റ് സൈറ്റായി കേന്ദ്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ടെലിമെഡിസിൻ പദ്ധതിയുടെ

133
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
ആരോഗ്യപരിരക്ഷയെ നവീകരിക്കാൻ.

134
00:15:07,365 --> 00:15:09,617
ടെലിമെഡിസിൻ സംബന്ധിച്ച് എന്താണ് ഇത്?

135
00:15:09,700 --> 00:15:14,122
ഞങ്ങൾക്ക് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പോലും ഇല്ല.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

136
00:15:14,622 --> 00:15:18,459
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരിക്കാം
ജിയുയിയുടെ അനുസരണക്കേടാണോ?

137
00:15:18,543 --> 00:15:20,002
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

138
00:15:21,003 --> 00:15:22,797
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
ഹേയ്, കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ഗവർണർ ആകുന്നു.

140
00:15:26,008 --> 00:15:28,553
തനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
അത് പറയരുത്.

141
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
ഇന്ന് മുതൽ,

142
00:15:32,056 --> 00:15:37,228
സർവേകൾ നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയമുണ്ട്
Pyeondongdo, Madeokdo, Jineondo എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

143
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

144
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
ഡോക്ടർ ഡോ,
അവന് ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

145
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:15:48,781 --> 00:15:50,283
അവൻ ക്ഷമിക്കണം.

147
00:15:50,366 --> 00:15:53,578
- ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പ്യോൻഡോങ്ഡോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

148
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
ശരി.

149
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
ഡോ. ചിയോൻ,
പ്യോൻഡോങ്ഡോയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

150
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
എന്താണ് ഈ മാലിന്യം?

151
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

152
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
ഒന്ന്... ഗൗരവത്തിലാണോ?

153
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
ഹായ്, ഹരി.

154
00:16:19,395 --> 00:16:21,147
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

155
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

156
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം ...

157
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

158
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

159
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
ഞാൻ പോകട്ടെ
ഒരു ഡോക്ടർ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

160
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

161
00:16:46,464 --> 00:16:47,715
ഹരി…

162
00:16:54,764 --> 00:16:57,767
അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

163
00:16:57,850 --> 00:17:02,271
എന്നാൽ ഹരി ഡോ. ഹിയോണുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നില്ലേ?

164
00:17:02,355 --> 00:17:04,774
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവർ വെറുതെ വിടണം എന്ന്.

165
00:17:04,857 --> 00:17:08,236
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോക്‌ടർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്.

166
00:17:08,778 --> 00:17:10,988
പക്ഷേ, അവൻ തിരികെ വന്ന ഉടനെ അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

167
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
നല്ല ചോദ്യം.

168
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
കൊള്ളാം, അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

169
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
ഡേറ്റിംഗിനും വേർപിരിയലിനും ഇടയിൽ
ഈ ചെറിയ ദ്വീപിൽ

170
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
നാണക്കേട് വാഴും.

171
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

172
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
ഇന്ന് കേന്ദ്രം ശാന്തമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

173
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
അവരെല്ലാം സർവേ നടത്തുകയാണ്.
ദയവായി പത്തു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

174
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
തീർച്ചയായും.

175
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
അത് വളരെ ചൂടാണെങ്കിൽ, ബട്ടൺ അമർത്തുക.

176
00:17:34,971 --> 00:17:37,056
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

177
00:17:37,139 --> 00:17:38,516
- എന്തൊരു ഭംഗി.
- അല്ലേ?

178
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
എന്താണിത്?

179
00:17:43,604 --> 00:17:46,691
നിനക്കായ്. എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അത് എടുക്കാൻ ദിയോഖ്വയുമായി.

180
00:17:46,774 --> 00:17:49,527
അവസാനമായി അവശേഷിച്ചത് അവനായിരുന്നു,
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ വഷളായി.

181
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
എന്നിൽ നിന്ന് അത് നേടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ പോരാടിയോ?

182
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും. വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

183
00:17:57,868 --> 00:18:00,705
ഞങ്ങളുടെ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ചെരിപ്പുകൾ
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

184
00:18:01,205 --> 00:18:04,250
അവർ ചെറുപ്പവും വന്യവുമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

185
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
എന്നാൽ അവർ ജാഗ്രത പാലിക്കരുത്
ദ്വീപുവാസികളായ ഞങ്ങൾക്ക്?

186
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല പെരുമാറുന്നത്
ഒരു ചെറിയ ദ്വീപിൽ!

187
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

188
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
അവന് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:18:14,343 --> 00:18:16,596
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

190
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

191
00:18:20,725 --> 00:18:24,186
ദോ ജിയുയിയും യുക് ഹരിയും
അവർ പരസ്പരം തുറമുഖത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു

192
00:18:24,270 --> 00:18:28,399
എന്നു തോന്നി
ഹരി ഡോക്ടറെ ഇറക്കിവിടുകയാണെന്ന്.

193
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു:
"എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ!"

194
00:18:31,736 --> 00:18:34,488
- ഒപ്പം ജിയുയി മുട്ടുകുത്തി...
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

195
00:18:34,572 --> 00:18:39,118
അതുകൊണ്ടാണ് ദോ ജിയുയി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്
അവൻ ജിയോങ്ഗി-ഡോയിൽ താമസിച്ചില്ലേ?

196
00:18:39,952 --> 00:18:42,330
എന്നാൽ അവർ പിരിഞ്ഞുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

197
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
എനിക്ക് നന്മ.

198
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
ഇന്ന് വലിയ ജോലി.

199
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
നാളെ പോകേണ്ടി വരും
അടുത്തുള്ള ചില ദ്വീപുകളിൽ.

200
00:18:54,884 --> 00:18:57,803
ഡോ. ജിയുയിയും മിസ് ഹരിയും, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

201
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
അയാൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?

202
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
അല്ല, ഉമിനീർ...

203
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
ശരി.

204
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
ഡോ. ജിയുയി, മിസ് ഹരി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം…

205
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
അവന് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
നീ പോയി വിശ്രമിച്ചാലോ?

206
00:19:13,319 --> 00:19:16,113
മിസ്സിസ് ഹ്വാങ്, ഞാൻ നാളെ പോകും.

207
00:19:16,697 --> 00:19:17,782
അവൾ?

208
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
അതെ, യുക് ഹരി ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.

209
00:19:20,618 --> 00:19:22,953
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- ശരി.

210
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
അത് കൊള്ളാം.

211
00:19:26,624 --> 00:19:29,710
എല്ലാവർക്കും ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നിരിക്കണം.

212
00:19:29,794 --> 00:19:31,128
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചുകൂടാ...

213
00:19:31,212 --> 00:19:34,715
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുന്നത് സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

214
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

215
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

216
00:19:40,304 --> 00:19:42,515
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.

217
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

218
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

219
00:19:53,901 --> 00:19:55,695
ഞാനും പോകുന്നു.

220
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
തീർച്ചയായും.

221
00:20:00,533 --> 00:20:02,368
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകൂ.

222
00:20:05,621 --> 00:20:08,499
ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ അത്താഴം ഞാൻ ആസ്വദിക്കും
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

223
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

224
00:20:27,643 --> 00:20:28,728
ഇവ രണ്ടും മാത്രം.

225
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
ഇന്ന് എനിക്ക് അവ അവന് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
പോലെ?

227
00:20:34,650 --> 00:20:39,029
അത് മിജയെ സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ചികിത്സ ഉപേക്ഷിക്കാൻ, അത് ശരിയാണോ?

228
00:20:39,113 --> 00:20:41,949
അതുകൊണ്ടാണ് ഹരിക്ക് ദേഷ്യം വന്നത്.

229
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
അവൻ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും
ഇത്ര ഭയങ്കരമായ കാര്യം?

230
00:20:44,702 --> 00:20:46,412
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

231
00:20:47,955 --> 00:20:52,585
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണെങ്കിൽ,
ഹരിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

232
00:20:54,170 --> 00:20:57,465
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

233
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
ഹരിക്ക് എട്ടാം വയസ്സിൽ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

234
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
അതിനാൽ, അവൾക്കായി,
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെയാണ് മിജ.

235
00:21:03,304 --> 00:21:07,433
താൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ ശരിക്കും കരുതി
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് ഇത്ര എളുപ്പം?

236
00:21:15,524 --> 00:21:16,859
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക

238
00:21:26,535 --> 00:21:33,042
മിജയുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ, ശരി?

239
00:21:33,751 --> 00:21:37,171
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ, എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതത്താൽ, അവൻ മനസ്സ് മാറ്റും.

240
00:21:47,807 --> 00:21:50,434
ദൈവമേ…

241
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
അവന് സുഖമാണോ?

242
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
അല്ലേ?

243
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
ഓ, കൊള്ളാം…

244
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
ഡോക്ടർ ചെയ്യൂ, എന്ത്...

245
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

246
00:22:00,110 --> 00:22:03,072
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അതെ. അതെനിക്ക് വിടൂ.

247
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
- നല്ല സ്വർഗ്ഗം, നന്ദി.
- തറ.

248
00:22:08,536 --> 00:22:10,162
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- വെറുപ്പ്.

249
00:22:19,922 --> 00:22:23,634
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഹരിയുടെ പിറന്നാൾ.

250
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വിഭവം തിരയുകയായിരുന്നു

251
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
അരിയും ചേമ്പും പറഞ്ഞല്ലോ
ചുവന്ന ബീൻസ് ഉപയോഗിച്ച്,

252
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
എങ്കിലും എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ശക്തിയില്ല.

253
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
നാശം…

254
00:22:52,872 --> 00:22:54,915
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ?

255
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
ഒരിക്കലുമില്ല.

256
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറെടുത്തു

257
00:23:04,800 --> 00:23:07,261
ഈ അരി പറഞ്ഞല്ലോ

258
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
ഹരിയുടെ ജന്മദിനത്തിന്.

259
00:23:13,183 --> 00:23:16,520
സാധാരണയായി അവർ പത്ത് വയസ്സ് വരെ തയ്യാറെടുക്കുന്നു,

260
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
എങ്കിലും ഞാൻ അവൾക്കു വേണ്ടി അവ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു

261
00:23:19,899 --> 00:23:25,404
ദൗർഭാഗ്യം അകറ്റാൻ
അവളുടെ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക.

262
00:23:27,197 --> 00:23:30,784
അവൾ ഇതിനകം ഭയങ്കര നിർഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു

263
00:23:30,868 --> 00:23:33,537
എട്ടാം വയസ്സിൽ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

264
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നത് എൻ്റെ വഴിയായിരുന്നു

265
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടുകളില്ലാതെ ഭാവിയിലേക്ക്.

266
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
എന്നാൽ…

267
00:23:48,344 --> 00:23:52,640
അവൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും തകർന്നു,

268
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
ഞാൻ കാരണം.

269
00:24:10,282 --> 00:24:13,911
ജിയുയി ചെയ്യുക...

270
00:24:16,914 --> 00:24:21,585
അവളെപ്പോലുള്ള ഡോക്ടർമാർ പോകുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം, അല്ലേ?

271
00:24:23,379 --> 00:24:24,463
അതെ.

272
00:24:30,386 --> 00:24:32,930
ഇത് പരിഗണിക്കാതെ…

273
00:24:35,557 --> 00:24:40,688
ഹരിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കാം
കുറച്ചു നേരം?

274
00:24:42,314 --> 00:24:46,610
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾ തനിച്ചായിരിക്കും

275
00:24:48,112 --> 00:24:50,572
ഇപ്പോൾ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു

276
00:24:50,656 --> 00:24:53,367
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

277
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

278
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
ഞാൻ ഹരിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

279
00:25:02,835 --> 00:25:05,379
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാലും.

280
00:25:06,964 --> 00:25:08,590
നന്ദി.

281
00:25:17,349 --> 00:25:18,392
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല...

282
00:25:19,935 --> 00:25:21,854
ഇത്തവണ അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:25:27,651 --> 00:25:31,155
കാരണം എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

284
00:25:39,288 --> 00:25:43,834
ഞാൻ ഹരിയെ സ്വാഗതം ചെയ്തുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഞാൻ അവളെ വളർത്തി,

285
00:25:44,543 --> 00:25:48,130
പക്ഷെ ഹരി ആയിരുന്നു കാരണം എന്നതാണ് സത്യം
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

286
00:25:49,923 --> 00:25:53,844
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ ആശ്രയിച്ചു.

287
00:25:54,887 --> 00:26:00,559
അവളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവസാനം വരെ.

288
00:26:04,730 --> 00:26:08,734
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ജീവിക്കും

289
00:26:08,817 --> 00:26:11,070
ഹരിയുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്

290
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
ഒരു കാൻസർ രോഗിയായിട്ടല്ല.

291
00:26:15,866 --> 00:26:18,786
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും,

292
00:26:19,369 --> 00:26:21,205
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

293
00:26:28,378 --> 00:26:33,425
കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

294
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
പിന്നെ എൻ്റെ ഹരി

295
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
അതിൽ നല്ല അരി ഉരുളകൾ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത വർഷം.

296
00:26:44,061 --> 00:26:45,854
വിശുദ്ധി! ചൂട്.

297
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
പ്യോണ്ടോങ്ഡോ ഫിഷ് കോ-ഓപ്പറേറ്റീവ്

298
00:27:01,036 --> 00:27:04,164
ലക്കി സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

299
00:28:46,058 --> 00:28:48,477
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

300
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു ചെറിയ അയൽപക്കമാണ്.

301
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

302
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരുമിച്ച് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുക?

303
00:28:58,070 --> 00:28:59,404
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

304
00:29:07,537 --> 00:29:10,374
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്കൊരു കുട തരാം.

305
00:29:19,591 --> 00:29:21,343
എനിക്കുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്.

306
00:29:21,426 --> 00:29:24,846
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വരാം.

307
00:29:24,930 --> 00:29:26,306
ഓ, ഇല്ല.

308
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

309
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

310
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണക്കണം
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്, അല്ലേ?

311
00:29:56,128 --> 00:30:00,340
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും
ഞാൻ നനഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

312
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ
അവന് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:30:33,290 --> 00:30:35,167
കാത്തിരിക്കൂ!

314
00:30:38,920 --> 00:30:40,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയത്?

315
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

316
00:30:42,340 --> 00:30:45,927
ഞാൻ എന്തിന് മറയ്ക്കണം?
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

317
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
പക്ഷെ അവർ നമ്മളെ കണ്ടാൽ...

318
00:30:48,430 --> 00:30:50,599
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരാണെന്ന് അവർ പറയും.

319
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!"

320
00:30:53,060 --> 00:30:56,063
രഹസ്യ ബന്ധങ്ങളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഒന്നും ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

321
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
എല്ലാവരും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവരുടെ അനുഗ്രഹം നമുക്കുണ്ടാകും.

322
00:31:03,612 --> 00:31:05,363
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

323
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
മഴ. എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

324
00:31:07,532 --> 00:31:09,785
അധികം അല്ല.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നടിക്കുക.

325
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടയേ ഉള്ളൂ.

326
00:31:11,995 --> 00:31:13,080
നിർബന്ധിക്കുക.

327
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം.

328
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വരിക!

329
00:31:19,836 --> 00:31:23,465
ദുരെ ഗ്രാമത്തിൽ നാലുപേരുണ്ട്.
ചിയോൾസോങ്ങിൽ, നിങ്ങളാണ്.

330
00:31:23,548 --> 00:31:25,509
ഗാങ്‌ജിനിൽ, 12.

331
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
പിന്നെ എന്ത് കാര്യം, അവ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

332
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

333
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

334
00:31:33,767 --> 00:31:37,229
എന്നിട്ടും ഒരു പോസിറ്റീവ് വശമുണ്ട്.

335
00:31:38,188 --> 00:31:40,190
തീർച്ചയായും, ഇത് അൽപ്പം മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്,

336
00:31:40,273 --> 00:31:45,487
എങ്കിലും നമുക്ക് നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
നിവാസികൾ കൂടുതൽ അടുത്ത്.

337
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

338
00:31:48,448 --> 00:31:49,658
വെറുപ്പ്.

339
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രം.

340
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
അതെ.

341
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

342
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഒരാൾ വീണു.

343
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
- ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
- ഇല്ല!

344
00:32:01,586 --> 00:32:03,088
- ഒരു ബോട്ടിൽ നിന്ന്.
- എങ്ങനെ?

345
00:32:04,339 --> 00:32:07,092
അതെ, ഞാൻ പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്!

346
00:32:07,175 --> 00:32:09,511
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എയർ ആംബുലൻസ് വേണം, വേഗം!

347
00:32:09,594 --> 00:32:12,222
നമുക്കും രക്ത യൂണിറ്റുകൾ വേണം!

348
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
അതെ!

349
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
വിഡ്ഢിയേ, ഉണരൂ!

350
00:32:18,687 --> 00:32:21,523
സുഞ്ചിയോൾ, ഉണരുക!

351
00:32:23,525 --> 00:32:25,902
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
- ഉണരുക!

352
00:32:25,986 --> 00:32:27,863
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

353
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം തരൂ.

354
00:32:34,286 --> 00:32:36,037
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുനർ-ഉത്തേജനം ആരംഭിച്ചത്?

355
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
എനിക്കറിയില്ല.

356
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

357
00:32:48,842 --> 00:32:50,177
അവൻ ജീവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

358
00:32:50,969 --> 00:32:55,140
"ജീവിതത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ശരീരം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്!

359
00:32:55,223 --> 00:32:57,434
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!
- Suncheol!

360
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
- വേഗം പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ!
- ഉണരൂ, വിഡ്ഢി!

361
00:33:00,770 --> 00:33:04,232
സുഞ്ചിയോൾ, ഞാൻ നിന്നോട് ഉണരാൻ പറഞ്ഞു!

362
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

363
00:33:07,903 --> 00:33:12,073
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

364
00:33:13,033 --> 00:33:15,076
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

365
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
പോലീസ് ഉടൻ എത്തും.
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ഒരാൾ വേണം.

366
00:33:19,331 --> 00:33:24,002
ഡോക്ടർ ഡോ, ഞാൻ എയർ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം,
കാരണം അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

367
00:33:27,339 --> 00:33:29,382
ഇല്ല!

368
00:33:33,428 --> 00:33:36,348
- ഇല്ല, സൺചിയോൾ!
- ഇല്ല!

369
00:33:44,606 --> 00:33:45,690
നമുക്ക് പോകാം.

370
00:33:46,524 --> 00:33:49,069
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

371
00:33:49,152 --> 00:33:52,822
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

372
00:33:52,906 --> 00:33:56,117
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും.

373
00:34:25,272 --> 00:34:26,273
മിസ് യുക്ക്.

374
00:34:28,024 --> 00:34:31,695
ഒരു സ്വകാര്യത കർട്ടൻ സജ്ജീകരിക്കുക.

375
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

376
00:34:53,383 --> 00:34:56,177
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചതല്ലേ?

377
00:34:56,261 --> 00:34:59,723
അവൻ പ്രൊപ്പല്ലറിൽ കുടുങ്ങി,
ശരീരം കഷണങ്ങളായിരിക്കും.

378
00:34:59,806 --> 00:35:01,224
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

379
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

380
00:35:03,226 --> 00:35:07,731
കുടുംബാംഗങ്ങൾ തകർന്നുപോകും
അവർ അത് കാണുമ്പോൾ.

381
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
- ജിയുയി അത് തുന്നിയിരിക്കണം...
- ഓ, പ്രിയേ.

382
00:35:10,275 --> 00:35:13,236
… അടി മയപ്പെടുത്താൻ
വീട്ടുകാർ അത് കാണുമ്പോൾ.

383
00:36:16,841 --> 00:36:18,343
എന്റെ ദൈവമേ.

384
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
അതിനു വേണ്ടി.

385
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

386
00:36:59,801 --> 00:37:02,554
ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

387
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
നാമെല്ലാവരും സ്വയം കഴുകേണ്ടതുണ്ട്.

388
00:37:05,390 --> 00:37:07,016
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

389
00:37:08,309 --> 00:37:09,853
അതെ, മഹത്തായ ജോലി.

390
00:37:15,734 --> 00:37:17,235
നീ ഓകെയാണോ?

391
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
മിസ് യുക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറാത്തത്?

392
00:37:35,712 --> 00:37:37,505
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

393
00:38:45,865 --> 00:38:46,950
നന്ദി.

394
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
പിന്നീട്.

395
00:38:51,454 --> 00:38:53,957
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരണോ?

396
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
വിശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

397
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

398
00:39:29,909 --> 00:39:30,994
ഡോക്ടർ ഡോ.

399
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
ഡോക്ടർ ഡോ.

400
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
അതെ?

401
00:39:37,750 --> 00:39:38,877
അവന് സുഖമാണോ?

402
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
ഇല്ല.

403
00:39:49,262 --> 00:39:52,265
ഞാൻ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ച ആദ്യത്തെ രോഗി...

404
00:39:53,892 --> 00:39:56,185
അവൻ അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

405
00:39:59,314 --> 00:40:01,274
എനിക്ക് അവനെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കണം ...

406
00:40:03,776 --> 00:40:05,153
പക്ഷെ പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു...

407
00:40:07,196 --> 00:40:09,574
ഒരു സ്റ്റാമ്പ്, "നന്നായി",
കൈയുടെ പുറകിൽ.

408
00:40:12,785 --> 00:40:15,872
ആ സ്റ്റാമ്പ് ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല...

409
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവനെ മരിച്ചെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ എനിക്കെന്തവകാശം.

410
00:40:28,092 --> 00:40:31,304
അവസാനം വരെ ഞാനത് ശീലിക്കില്ല.

411
00:40:33,514 --> 00:40:35,183
ഒരാളുടെ മരണം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

412
00:41:05,588 --> 00:41:06,798
ഹരി.

413
00:41:11,928 --> 00:41:14,389
ഹരി.

414
00:41:14,472 --> 00:41:19,185
- ഓ, ഇല്ല! എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
- മുത്തശ്ശി...

415
00:41:19,268 --> 00:41:22,897
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പനി ഉണ്ട്.

416
00:41:22,981 --> 00:41:25,274
കൊള്ളാം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

417
00:41:25,358 --> 00:41:27,944
കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

418
00:41:28,027 --> 00:41:30,697
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

419
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
മുത്തശ്ശി…

420
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലെന്ന് പറയുക.

421
00:41:43,501 --> 00:41:48,256
അവർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുമെന്ന് അവരോട് പറയൂ, ശരി?

422
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
എൻ്റെ പ്രിയേ…

423
00:41:54,220 --> 00:41:58,266
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

424
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
- നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലെന്ന് പറയുക.
- എൻ്റെ പാവം ചെറിയ നക്ഷത്രം.

425
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലെന്ന് പറയുക.

426
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രം.

427
00:42:43,019 --> 00:42:44,479
ഞാൻ എത്തുന്നു.

428
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
ഹരിക്ക് സുഖമാണോ?

429
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
നിനക്ക് പോകാം.

430
00:43:48,751 --> 00:43:50,628
നിൻ്റെ പനി മാറുമ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

431
00:43:52,421 --> 00:43:54,090
ദയവായി പോകൂ.

432
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
പോകൂ.

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,856
മുറിവുകൾ പോലും തുന്നിക്കെട്ടുന്ന ഡോക്ടറാണ് നിങ്ങൾ

434
00:44:09,939 --> 00:44:12,692
ഇതിനകം മരിച്ച ഒരു രോഗിയുടെ
അടി മയപ്പെടുത്താൻ

435
00:44:13,776 --> 00:44:16,571
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുടുംബത്തിന്.

436
00:44:22,034 --> 00:44:24,829
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല?

437
00:44:26,330 --> 00:44:29,167
-ഹരി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു ...

438
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേദനയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
അവൾ പോയാൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

439
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു…

440
00:44:44,807 --> 00:44:47,268
കാരണം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളെ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

441
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ദയവായി അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

442
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
അമ്മൂമ്മയോട് പറയൂ...

443
00:45:03,367 --> 00:45:06,287
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ കഴിയുക, ശരി?

444
00:45:07,705 --> 00:45:11,626
അമ്മൂമ്മയോട് പറയൂ, അവൾക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

445
00:45:12,335 --> 00:45:16,380
ഡോ ജിയുയി, ദയവായി എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിക്കൂ.

446
00:45:28,267 --> 00:45:31,229
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് ഡോക്ടർ...

447
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

448
00:46:16,649 --> 00:46:18,109
യുക് ഹരി സുഖമാണോ?

449
00:46:20,194 --> 00:46:22,530
അതെ. പനി കുറഞ്ഞു.

450
00:46:25,366 --> 00:46:27,201
മഴയത്ത് അയാൾ അത് അമിതമാക്കിയിരിക്കണം.

451
00:46:27,285 --> 00:46:28,286
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

452
00:46:31,831 --> 00:46:33,291
എന്നാൽ…

453
00:46:35,710 --> 00:46:37,837
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്?

454
00:46:39,463 --> 00:46:41,132
അവൻ ഹരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

455
00:46:45,219 --> 00:46:48,681
ഇന്ന് അവന് അവളെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി.

456
00:47:18,669 --> 00:47:22,340
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

457
00:47:22,423 --> 00:47:26,010
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്. കഴിക്കാം.

458
00:47:27,303 --> 00:47:29,013
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

459
00:47:29,096 --> 00:47:33,225
വർഷം മുഴുവനും നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജന്മദിന ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

460
00:47:34,352 --> 00:47:35,978
വരിക.

461
00:47:37,688 --> 00:47:41,067
അങ്ങനെ. നന്നായി ചെയ്തു.

462
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
നന്നായി.

463
00:47:47,823 --> 00:47:50,409
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

464
00:47:51,369 --> 00:47:54,872
ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി പാകപ്പെടുത്തിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

465
00:47:56,165 --> 00:47:59,877
വരൂ, കഴിക്കൂ.

466
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
ഇതുപോലെ.

467
00:48:12,014 --> 00:48:13,391
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

468
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
ജിംസോംഗ് ഫോട്ടോഗ്രാഫി സ്റ്റുഡിയോ
ശ്രീമതി ഓ മിജ

469
00:48:29,448 --> 00:48:32,493
അരിയും ചേമ്പും പറഞ്ഞല്ലോ
ചുവന്ന ബീൻസ് കൂടെ.

470
00:48:32,576 --> 00:48:33,828
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം…

471
00:48:39,041 --> 00:48:40,751
ഇല്ല ഹരി.

472
00:48:43,546 --> 00:48:44,922
എനിക്ക് നന്മ.

473
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
ഹരി.

474
00:48:47,466 --> 00:48:49,677
ഞാൻ കരയിലായതുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്.

475
00:48:49,760 --> 00:48:51,554
നല്ല ഫോട്ടോകളൊന്നും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

476
00:48:51,637 --> 00:48:53,222
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ ...

477
00:48:53,305 --> 00:48:55,850
എനിക്ക് ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് ഫോട്ടോ വേണം. അതെനിക്ക് തരൂ.

478
00:48:55,933 --> 00:48:57,101
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

479
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
ഇല്ല!

480
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
ഇല്ല.

481
00:49:01,605 --> 00:49:04,108
ഹരി, സുഖമാണോ?

482
00:49:05,234 --> 00:49:06,735
നീ ഓകെയാണോ?

483
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
ഹരി…

484
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
ഹായ്, ഹരി.

485
00:49:14,827 --> 00:49:16,662
കൊള്ളാം, ഹരി.

486
00:49:16,745 --> 00:49:19,707
- ഹരി...
- ഹേ ഹരി.

487
00:49:19,790 --> 00:49:21,041
ഹരി…

488
00:49:27,006 --> 00:49:28,924
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

489
00:49:37,600 --> 00:49:39,059
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

490
00:49:51,197 --> 00:49:56,911
മിജാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

491
00:49:58,662 --> 00:50:02,374
അവൻ കരയുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

492
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
ജിൻബേ.

493
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
എനിക്കും പേടിയാണ്.

494
00:50:13,886 --> 00:50:18,641
തീർച്ചയായും അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

495
00:50:20,100 --> 00:50:23,479
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

496
00:50:25,356 --> 00:50:27,399
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

497
00:50:29,360 --> 00:50:30,444
അങ്ങനെ…

498
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
നിനക്ക് എൻ്റെ പക്ഷത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

499
00:50:38,661 --> 00:50:43,123
എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നി
ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ.

500
00:50:45,417 --> 00:50:50,047
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണം
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന്.

501
00:50:51,924 --> 00:50:52,925
ഞാൻ അങ്ങനെ...

502
00:50:54,510 --> 00:50:58,806
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ട് ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ജിൻബേ.

503
00:51:30,462 --> 00:51:32,673
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രം.

504
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
ശരി. അതെ.

505
00:51:35,759 --> 00:51:38,929
ഞാൻ അവനോട് പറയാം. ശരി.

506
00:51:40,723 --> 00:51:42,308
ദോ ജിയുയിയും യുക് ഹരിയും,

507
00:51:42,391 --> 00:51:44,685
നിങ്ങൾ ഈ രോഗിയെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

508
00:51:45,477 --> 00:51:47,855
ആ ഡയബറ്റിക് മാന്യനാണ്
കാൻസർ അതിജീവിച്ചവൻ.

509
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

510
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

511
00:53:16,026 --> 00:53:17,194
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

512
00:53:35,379 --> 00:53:41,468
ക്ഷമിക്കണം,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നീങ്ങാൻ പാടുപെടുന്നു.

513
00:53:46,765 --> 00:53:49,226
എന്തായാലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
അതിജീവിക്കാൻ.

514
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

515
00:53:53,147 --> 00:53:56,400
എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

516
00:53:56,483 --> 00:53:59,695
ടെലിമെഡിസിൻ പേഷ്യൻ്റ് സർവേ

517
00:54:00,612 --> 00:54:02,865
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
അവൻ്റെ പരിമിതമായ ചലനശേഷി,

518
00:54:02,948 --> 00:54:06,535
അപ്പോൾ അവൻ സ്വീകരിക്കും
ടെലിഫോൺ കൺസൾട്ടേഷനുകളും കുറിപ്പടികളും.

519
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
നന്ദി.

520
00:54:13,625 --> 00:54:15,002
എന്നാൽ…

521
00:54:16,420 --> 00:54:19,006
അതിനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

522
00:54:20,382 --> 00:54:22,092
സത്യത്തിൽ…

523
00:54:28,182 --> 00:54:30,851
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം ഇവ നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

524
00:54:31,602 --> 00:54:36,774
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും എൻ്റെ മകൾ പറയുന്നു
അവർ ഈ ലോഷൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

525
00:54:38,609 --> 00:54:44,323
ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ് മകൾ ബാക്കിയായി
കുറേ ദിവസങ്ങളായി എൻ്റെ അരികിൽ.

526
00:54:49,369 --> 00:54:53,499
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

527
00:54:55,959 --> 00:55:01,215
ഒരുപാട് നേരം അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

528
00:55:17,940 --> 00:55:19,691
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

529
00:55:21,235 --> 00:55:24,029
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു
ആദ്യമായി.

530
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
നന്ദി.

531
00:55:34,748 --> 00:55:37,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

532
00:55:39,545 --> 00:55:41,088
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

533
00:56:02,317 --> 00:56:03,860
കിം ജിയോങ്‌ബെയെ സംബന്ധിച്ച്…

534
00:56:06,738 --> 00:56:08,782
അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ലതാണ്.

535
00:56:12,828 --> 00:56:14,496
എനിക്ക് പോകണം.

536
00:56:17,124 --> 00:56:18,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

537
00:56:24,256 --> 00:56:25,674
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...

538
00:56:27,009 --> 00:56:28,927
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ തീരുമാനം.

539
00:56:30,345 --> 00:56:32,598
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

540
00:56:34,933 --> 00:56:37,686
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

541
00:56:42,733 --> 00:56:43,775
ഹരി.

542
00:56:46,903 --> 00:56:49,781
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ജീവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

543
00:56:51,033 --> 00:56:53,160
ഇതാണ് പരീക്ഷകൾ നിരസിക്കാൻ കാരണം.

544
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
ബാക്കിയുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

545
00:56:59,291 --> 00:57:01,418
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

546
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
ആ തീരുമാനത്തിൻ്റെ കാരണം ഇതാ.

547
00:57:09,176 --> 00:57:12,262
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഭയപ്പെടുന്നു,
ഈ നിമിഷം മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

548
00:57:13,639 --> 00:57:16,183
ഭയം തോന്നിയാലും കേൾക്കണം.

549
00:57:18,518 --> 00:57:20,479
കിം ജിയോങ്‌ബെയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

550
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അവസരം നൽകണം

551
00:57:30,364 --> 00:57:32,991
അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയോട് പറയാൻ
ആരാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.

552
00:57:39,373 --> 00:57:41,291
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.

553
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
ഈ രീതിയിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയൂ ...

554
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

555
00:58:39,558 --> 00:58:42,644
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഭയപ്പെടുന്നു,
ഈ നിമിഷം മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

556
00:58:44,104 --> 00:58:46,648
ഭയം തോന്നിയാലും കേൾക്കണം.

557
00:58:49,192 --> 00:58:51,027
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അവസരം നൽകണം

558
00:58:52,195 --> 00:58:54,990
അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയോട് പറയാൻ
ആരാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.

559
00:59:13,341 --> 00:59:16,887
ഒക്ടോബർ അവസാനം,
കടൽ ഉദാരമാകുമ്പോൾ

560
00:59:17,763 --> 00:59:20,056
ദ്വീപിൽ ഒരു പുതിയ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു:

561
00:59:20,140 --> 00:59:24,060
ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ
അവർ മീൻ പിടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

562
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
സുപ്രഭാതം.

563
00:59:41,912 --> 00:59:44,164
ഇന്ന് കാറ്റ് ശാന്തമാണ്.

564
00:59:47,167 --> 00:59:50,337
ഭാഗ്യവശാൽ,
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

565
00:59:52,464 --> 00:59:56,092
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

566
00:59:58,386 --> 01:00:00,555
ഇന്ന്, ദ്വീപിലെ നിവാസികൾ…

567
01:00:00,639 --> 01:00:02,557
മുത്തശ്ശി.

568
01:00:03,642 --> 01:00:04,726
കാബേജ്.

569
01:00:08,980 --> 01:00:11,483
മുത്തശ്ശി, ക്ഷമിക്കണം.

570
01:00:12,400 --> 01:00:15,278
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

571
01:00:17,739 --> 01:00:20,575
പക്ഷെ പേടി ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം പറഞ്ഞു.

572
01:00:20,659 --> 01:00:23,119
നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു

573
01:00:23,203 --> 01:00:27,249
നിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾക്കായി,
പക്ഷേ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.

574
01:00:31,127 --> 01:00:33,213
പക്ഷെ നിങ്ങളും ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

575
01:00:36,091 --> 01:00:38,218
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

576
01:00:42,305 --> 01:00:45,267
ഒറ്റയ്‌ക്ക് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

577
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

578
01:01:01,074 --> 01:01:05,120
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭയപ്പെടട്ടെ, ശരി?

579
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

580
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
മുത്തശ്ശി.

581
01:01:20,135 --> 01:01:22,053
മുത്തശ്ശി, നീ കരയുകയാണോ?

582
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
മുത്തശ്ശി.

583
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
മുത്തശ്ശി.

584
01:01:37,777 --> 01:01:40,780
മുത്തശ്ശി! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

585
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
മുത്തശ്ശി! ഇല്ല.

586
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

587
01:01:46,620 --> 01:01:49,372
മുത്തശ്ശി! ഉണരുക!

588
01:01:49,456 --> 01:01:51,207
മുത്തശ്ശി! ഇല്ല!

589
01:01:51,291 --> 01:01:53,043
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
അടച്ചു

590
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
മുത്തശ്ശി, ദയവായി ...

591
01:02:07,891 --> 01:02:10,101
ഹരി ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

592
01:02:12,812 --> 01:02:15,106
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

593
01:02:15,607 --> 01:02:19,277
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

594
01:02:20,737 --> 01:02:24,783
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിക്കൂ.

595
01:02:26,117 --> 01:02:28,912
അവളെ സഹായിക്കൂ

596
01:02:28,995 --> 01:02:31,581
ഇല്ല...

597
01:02:37,420 --> 01:02:38,797
മിസ്സിസ് ഓ മിജ…

598
01:02:42,050 --> 01:02:43,385
അവൾ മരിച്ചു...

599
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
എല്ലാം 19:34.

600
01:02:52,519 --> 01:02:55,897
ഇല്ല.

601
01:02:55,981 --> 01:02:59,067
ഇല്ല!

602
01:03:00,735 --> 01:03:02,654
ഇല്ല...

603
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!

604
01:03:10,704 --> 01:03:16,001
മുത്തശ്ശി, എന്നോട് പറയണം.

605
01:03:16,084 --> 01:03:19,879
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

606
01:03:19,963 --> 01:03:24,259
മുത്തശ്ശി, എന്നോട് പറയണം.

607
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

608
01:03:27,387 --> 01:03:31,808
എഴുന്നേൽക്കൂ, മുത്തശ്ശി!

609
01:03:32,976 --> 01:03:34,436
ഇല്ല!

610
01:03:34,519 --> 01:03:37,022
- ഉണരുക!
- വരൂ ഹരി.

611
01:03:37,105 --> 01:03:40,233
ഞാൻ പോകട്ടെ!

612
01:03:42,318 --> 01:03:47,365
നോന്ന.

613
01:03:47,449 --> 01:03:52,412
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.

614
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
ഉണരുക.

615
01:03:54,414 --> 01:03:57,125
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

616
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

617
01:03:59,544 --> 01:04:05,341
മുത്തശ്ശി, ക്ഷമിക്കണം. ഉണരുക!

618
01:04:05,425 --> 01:04:09,095
നോന്ന!

619
01:04:09,179 --> 01:04:13,183
നോന്ന.

620
01:04:28,406 --> 01:04:29,783
നോന്ന…

621
01:04:33,203 --> 01:04:35,205
മുത്തശ്ശി…

622
01:04:50,637 --> 01:04:53,223
നിങ്ങൾ മുറിവുകൾ പോലും തുന്നിക്കെട്ടുന്ന ഒരു ഡോക്ടറാണ്

623
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
ഇതിനകം മരിച്ച ഒരു രോഗിയുടെ

624
01:04:57,560 --> 01:05:04,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താത്തത്?

625
01:05:05,193 --> 01:05:08,613
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്ത ആദ്യ രംഗം
ഹരിക്കും ചിയോണിനും ഇടയിൽ

626
01:05:17,247 --> 01:05:20,625
ബ്രേക്കുകളില്ലാത്ത ഒരു യാത്രയാണ് പ്രണയം

627
01:05:21,209 --> 01:05:24,629
അഭിനിവേശം എവിടെയാണ്,
അവിടെ നമ്മുടെ സംവിധായകൻ ഉണ്ട്

628
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
അരികിൽ ഡോക്ടർ

629
01:05:32,387 --> 01:05:35,014
ആ ഡോക്ടറെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

630
01:05:35,098 --> 01:05:36,724
എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

631
01:05:38,017 --> 01:05:40,186
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ പ്രതിരോധിക്കാത്തത്?

632
01:05:40,770 --> 01:05:44,566
അവളോട് പറ്റിനിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്!

633
01:05:46,401 --> 01:05:48,361
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്,
നീ എന്നെ വെറുത്താലും.

634
01:05:49,320 --> 01:05:50,989
താമസക്കാരിൽ ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

635
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

636
01:05:54,868 --> 01:05:56,202
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

637
01:05:56,786 --> 01:05:58,830
ഞാൻ മികച്ച ചോയ്സ് ആകേണ്ടതല്ലേ?

638
01:06:01,875 --> 01:06:03,877
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Chiara Mazza


